1 00:00:07,050 --> 00:00:08,573 Εκτέλεση. 2 00:00:08,617 --> 00:00:09,661 Τζος! 3 00:00:09,705 --> 00:00:11,185 Μαμά! 4 00:00:17,060 --> 00:00:18,844 Αυτό το μέρος δεν φαίνεται αληθινό, το κάνει; 5 00:00:19,976 --> 00:00:21,151 Μαμά! 6 00:00:21,195 --> 00:00:22,370 Όταν πέσαμε μέσα από εκείνη την καταβόθρα, 7 00:00:22,413 --> 00:00:24,633 καταλήξαμε λίγο καιρό γύρω στο 10.000 π.Χ. 8 00:00:24,676 --> 00:00:26,504 Όλοι έχουμε κόσμο θέλουμε να επιστρέψουμε στο. 9 00:00:26,548 --> 00:00:28,245 Δεν θα τα παρατήσουμε. Θα βρούμε τρόπο για το σπίτι. 10 00:00:29,725 --> 00:00:32,336 Έχω αυτά τα φλας. 11 00:00:32,380 --> 00:00:33,859 Η μαμά σου και ο Τζος βρίσκονται στο παρελθόν. 12 00:00:33,903 --> 00:00:36,079 Πώς είναι δυνατόν; 13 00:00:36,123 --> 00:00:37,689 Θα πάμε εκεί κάτω, Γκάβιν, 14 00:00:37,733 --> 00:00:39,343 και θα το κάνεις βοηθήστε μας να το κάνουμε. 15 00:00:39,387 --> 00:00:40,866 Η Aldridge πήδηξε! 16 00:00:40,910 --> 00:00:42,433 Πρέπει να μείνουμε μαζί. 17 00:00:42,477 --> 00:00:44,087 Υπάρχει ασφάλεια στους αριθμούς. 18 00:00:44,131 --> 00:00:46,046 Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ. 19 00:00:46,089 --> 00:00:48,135 Μαμά, όχι. 20 00:00:48,961 --> 00:00:50,572 - Λέβι; - Εύα. 21 00:00:50,615 --> 00:00:53,096 Ο Γκάβιν ξέρει για εμάς. Με ρώτησε αν σε αγαπούσα. 22 00:00:53,140 --> 00:00:54,010 Δεν χρειάστηκε να πω τίποτα. 23 00:00:55,446 --> 00:00:56,578 Αυτή είναι μια παγίδα κυνηγιού. 24 00:00:56,621 --> 00:00:59,320 Κάποιος το έφτιαξε. Δεν είμαστε μόνοι. 25 00:00:59,363 --> 00:01:00,756 Μου είπε ο παππούς μου για σένα. 26 00:01:00,799 --> 00:01:03,150 Το αγόρι είναι όχι αυτός που νομίζετε ότι είναι. 27 00:01:03,193 --> 00:01:06,544 Ο Isiah είναι ο Gavin και χρειάζεται τη βοήθειά σας. 28 00:01:06,588 --> 00:01:10,287 Υπάρχει μια πύλη και οδηγεί στο 1988. 29 00:01:10,331 --> 00:01:12,333 Πρέπει να τον ξεπεράσεις. 30 00:01:12,376 --> 00:01:14,030 - Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. - Σίλας! 31 00:01:16,902 --> 00:01:18,078 Αστειεύομαι; 32 00:01:18,121 --> 00:01:19,862 Κάπου υπάρχει Πρέπει να πάω. 33 00:01:19,905 --> 00:01:21,603 Αυτό είναι αδύνατο. 34 00:01:21,646 --> 00:01:23,605 Υπάρχουν περισσότερα που πρέπει να δείτε. 35 00:01:23,648 --> 00:01:25,998 Αυτή μπορεί να είναι η μοναδική μας ευκαιρία για να πάρει πίσω τη μαμά και τον Τζος. 36 00:01:26,042 --> 00:01:28,218 Θα υπάρξει μια καταβόθρα στο Σιάτλ. 37 00:01:32,179 --> 00:01:34,442 Νομίζω ότι τα καταφέραμε. 38 00:01:34,485 --> 00:01:36,313 Πάμε να βρούμε τη μαμά και τον Τζος. 39 00:01:40,404 --> 00:01:42,406 ♪ Λίγη ηλιοφάνεια 40 00:01:42,450 --> 00:01:43,929 ♪ Τρελός τον τελευταίο καιρό, Επιβεβαιώνω ♪ 41 00:01:43,973 --> 00:01:45,714 ♪ Προσπαθώ να γράψω μόνος μου ένα κήρυγμα ♪ 42 00:01:45,757 --> 00:01:47,281 ♪ Απλά προσπαθείς για να πάρετε μια λέξη στο ♪ 43 00:01:47,324 --> 00:01:48,760 ♪ Η ζωή δεν είναι δίκαιη 44 00:01:48,804 --> 00:01:50,719 ♪ Δούλευα στο όραμά μου στο τούνελ ♪ 45 00:01:50,762 --> 00:01:52,503 ♪ Προσπαθώ να το αποκτήσω μια νέα συνταγή ♪ 46 00:01:52,547 --> 00:01:54,157 Χαμογέλα. 47 00:01:54,201 --> 00:01:55,680 ♪ Κάνε κούνιες και ακόμη λείπω, αλλά δεν με νοιάζει ♪ 48 00:01:55,724 --> 00:01:58,335 Όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι; 49 00:01:58,379 --> 00:02:00,163 Θα το ήθελα καλύτερα αν δεν έκανε τόσο ζέστη. 50 00:02:00,207 --> 00:02:01,469 καίγομαι. 51 00:02:01,512 --> 00:02:02,861 ♪ Ωχ, ωχ 52 00:02:02,905 --> 00:02:04,167 ♪ Κάνω κι άλλα λίγο ♪ 53 00:02:04,211 --> 00:02:05,168 ♪ Ξοδέψτε λίγο περισσότερο 54 00:02:05,212 --> 00:02:07,127 Μπορώ να πάω μια βόλτα με τον Doc; 55 00:02:07,170 --> 00:02:09,172 Ναι, αλλά μην πάτε πολύ μακριά. 56 00:02:09,216 --> 00:02:10,391 ♪ Έχω περάσει αυτή η παράξενη ζωή ♪ 57 00:02:10,434 --> 00:02:11,783 Έλα, γιατρέ. 58 00:02:11,827 --> 00:02:12,828 ♪ Κυνηγήστε τους όλους πράσινα φώτα ♪ 59 00:02:12,871 --> 00:02:14,569 Έλα, γιατρέ. 60 00:02:14,612 --> 00:02:16,745 ♪ Πετάω από τη σκιά για λίγη ηλιοφάνεια ♪ 61 00:02:16,788 --> 00:02:18,703 Τι συμβαίνει, γιατρέ; 62 00:02:18,747 --> 00:02:19,791 Γιατρέ! 63 00:02:22,881 --> 00:02:25,362 Έγγρ. 64 00:02:54,086 --> 00:02:55,436 - Κάρλι. - Κάρλι. 65 00:03:18,763 --> 00:03:20,025 Κάρλι, κουνήσου! 66 00:03:25,379 --> 00:03:28,033 Κάρλι, όχι! 67 00:03:37,347 --> 00:03:40,481 Κάρλι, Κάρλι. 68 00:03:40,524 --> 00:03:41,873 Κάρλι! - Ω, μωρό μου! πληγώθηκες; 69 00:03:41,917 --> 00:03:44,267 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. Πού είναι ο Ντοκ; 70 00:03:46,313 --> 00:03:49,925 Ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου. 71 00:04:27,441 --> 00:04:29,399 - Πρωί. - Γεια σου. 72 00:04:29,443 --> 00:04:31,706 - Κάποια πρόοδος χθες το βράδυ; - Όχι. 73 00:04:31,749 --> 00:04:34,404 Ο Σίλας δεν μιλάει ακόμα. - Θα το κάνει. 74 00:04:34,448 --> 00:04:35,710 Έχουν περάσει 24 ώρες. 75 00:04:35,753 --> 00:04:37,146 Αν ήθελε να μιλήσει, θα μιλούσε. 76 00:04:37,189 --> 00:04:38,669 Λοιπόν, πρέπει. 77 00:04:38,713 --> 00:04:41,759 Ο Aldridge είπε ο Silas, αυτός βοήθησε δημιουργήστε αυτές τις καταβόθρες. 78 00:04:41,803 --> 00:04:44,240 Αν κάποιος ξέρει πώς να πάρει τον Τζος και ο Riley πίσω από το 1988, 79 00:04:44,284 --> 00:04:45,937 είναι αυτός. - Ναι. 80 00:04:45,981 --> 00:04:48,375 Λοιπόν, Marybeth και Lucas, καμία λέξη για αυτούς; 81 00:04:48,418 --> 00:04:49,724 Όχι. 82 00:04:49,767 --> 00:04:51,247 Κανείς δεν μπόρεσε να τα βρουν. 83 00:04:51,291 --> 00:04:53,075 Με τους τραυματισμούς της Marybeth, Ανησυχώ πολύ. 84 00:04:53,118 --> 00:04:55,512 Ναι, και μετά υπάρχει Ο Όλντριτζ και ο Σκοτ, 85 00:04:55,556 --> 00:04:57,122 και η Βερόνικα-- λείπουν όλοι. 86 00:04:57,166 --> 00:04:59,908 Έτσι είναι ακριβώς -- τουλάχιστον πότε Ο Τζος ήταν εδώ, είχα κάποιον. 87 00:04:59,951 --> 00:05:02,998 Τώρα είμαι ολομόναχος. 88 00:05:03,041 --> 00:05:05,217 Δεν είσαι μόνη, Εύα. 89 00:05:05,261 --> 00:05:06,697 τυχαίνει να είμαι εξαιρετική παρέα. 90 00:05:06,741 --> 00:05:10,440 Ναί. Ναι, είσαι. 91 00:05:10,484 --> 00:05:13,530 Κοίτα, έχεις αντιμετωπίσει τόσες αντιξοότητες πριν. 92 00:05:13,574 --> 00:05:15,967 Όλα όσα πέρασες με τον Γκάβιν, 93 00:05:16,011 --> 00:05:19,623 Το ατύχημα της Izzy, το πέρασες. 94 00:05:19,667 --> 00:05:21,059 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 95 00:05:23,801 --> 00:05:25,194 Ναι. 96 00:05:28,937 --> 00:05:30,982 Δεν φαίνεσαι τόσο καλός, Σίλα. 97 00:05:31,026 --> 00:05:32,636 Άσε με να μαντέψω. 98 00:05:32,680 --> 00:05:35,639 Οι αρθρώσεις σας αρχίζουν να πληγωμένος, δεν μπορείς να σκεφτείς σωστά. 99 00:05:35,683 --> 00:05:37,467 Πιθανόν να έχεις και πονοκέφαλο. 100 00:05:37,511 --> 00:05:40,862 Αυτό συμβαίνει όταν εσύ μην πίνετε νερό για 24 ώρες. 101 00:05:40,905 --> 00:05:45,649 Γιατί ήταν τόσο σημαντικό να κρατήσει τον Ησία εδώ; 102 00:05:45,693 --> 00:05:48,565 Δεν θέλεις να μας πεις τι πραγματικά συμβαίνει. Πρόστιμο. 103 00:05:48,609 --> 00:05:51,176 Θα μου πεις όμως πώς να πάρω πίσω την κόρη μου. 104 00:05:54,354 --> 00:05:55,659 Πιείτε μια γουλιά. 105 00:05:55,703 --> 00:05:57,400 Και μετά πας να αρχίσουμε να μιλάμε. 106 00:06:02,884 --> 00:06:04,102 Σαμ, γεια! 107 00:06:06,017 --> 00:06:07,367 δεν διψάω. 108 00:06:13,460 --> 00:06:14,461 Πρέπει να βρούμε άλλη τακτική, 109 00:06:14,504 --> 00:06:15,940 γιατί δεν δουλεύει. 110 00:06:15,984 --> 00:06:17,333 Θα σπάσει. 111 00:06:17,377 --> 00:06:19,901 Κάποια στιγμή, πρέπει να είμαστε ανθρώπινοι. 112 00:06:19,944 --> 00:06:22,033 Είναι η μόνη μας ελπίδα να πάρουμε Ο Τζος και ο Ράιλι επέστρεψαν. 113 00:06:22,077 --> 00:06:24,558 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πεθάνει. 114 00:06:24,601 --> 00:06:27,125 Τι συμβαίνει, Σαμ; 115 00:06:27,169 --> 00:06:28,605 Είμαι καλά, Λέβι. 116 00:06:30,781 --> 00:06:33,436 Κοίτα, δεν προσποιούμαι ότι ξέρω αυτό που περνάς. 117 00:06:33,480 --> 00:06:35,046 Απλώς δεν θέλω να το κάνεις κάτι που θα μετανιώσεις. 118 00:06:35,090 --> 00:06:36,613 Το μόνο που θα μετανιώσω είναι αν δεν το κάνω 119 00:06:36,657 --> 00:06:40,095 κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου να φέρει πίσω τον Ράιλι. 120 00:06:40,138 --> 00:06:42,010 Δεν λέω να τα παρατήσουμε, 121 00:06:42,053 --> 00:06:44,316 αλλά είναι μια κόλαση πολύ πιο ασφαλές το 1988. 122 00:06:44,360 --> 00:06:47,668 Ακόμα σκοπεύω να βρω έναν τρόπο σπίτι εκεί που ανήκουμε, 123 00:06:47,711 --> 00:06:49,452 και δεν το κάνω αυτό χωρίς την κόρη μου. 124 00:06:49,496 --> 00:06:52,063 Γεια, τι συμβαίνει; 125 00:06:54,805 --> 00:06:57,895 Ο Σίλας είναι πεισματάρης, αλλά τελικά θα μιλήσει. 126 00:06:57,939 --> 00:07:00,202 Απλώς φοβάμαι ότι θα το κάνουμε τελειώσει ο χρόνος πριν το κάνει. 127 00:07:00,245 --> 00:07:03,205 Η Paara έπεισε τους ανθρώπους της για να μας επιτρέψει να ρωτήσουμε τον Σίλα, 128 00:07:03,248 --> 00:07:04,467 αλλά τον περιμένουν πίσω. 129 00:07:04,511 --> 00:07:05,773 Θα είναι εδώ σήμερα το απόγευμα. 130 00:07:05,816 --> 00:07:07,035 Απλώς θα το κάνουν πρέπει να περιμένουμε. 131 00:07:07,078 --> 00:07:09,080 Δεν ξέρω πόσο υπομονετικός θα γίνουν. 132 00:07:09,124 --> 00:07:11,082 Κοίτα, ο Σίλας είπε ψέματα την ταυτότητά του. 133 00:07:11,126 --> 00:07:12,736 Οι άνθρωποι είναι νεκροί λόγω των πράξεών του. 134 00:07:12,780 --> 00:07:14,085 Θέλουν να να τον λογοδοτήσει. 135 00:07:14,129 --> 00:07:15,435 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. 136 00:07:15,478 --> 00:07:17,088 Στην πραγματικότητα, είναι όλο το πρόβλημά μας. 137 00:07:17,132 --> 00:07:19,482 Οι άνθρωποι του Paara υποτίθεται ότι φέρτε μας φαγητό σήμερα. 138 00:07:19,526 --> 00:07:20,918 Δεν νομίζω ότι θέλουμε να κάνει εχθρούς 139 00:07:20,962 --> 00:07:23,181 του λαού που προσπαθούν να βοηθήσουν. 140 00:07:23,225 --> 00:07:25,096 Πρέπει να επιβιώσουμε εδώ σε μακροπρόθεσμη βάση, Σαμ. 141 00:07:25,140 --> 00:07:26,271 Ο καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό 142 00:07:26,315 --> 00:07:27,882 είναι με τη βοήθεια της Paara και το χωριό της. 143 00:07:27,925 --> 00:07:30,058 Μετά της μιλάς, Τάι. Πες της ότι χρειαζόμαστε παράταση. 144 00:07:30,101 --> 00:07:31,538 Είναι καλός άνθρωπος. Θα σε ακούσει. 145 00:07:34,845 --> 00:07:37,631 - Μπορώ να προσπαθήσω. -Κάνε ό,τι θέλεις. 146 00:07:37,674 --> 00:07:39,415 Ο Σίλας δεν πάει πουθενά μέχρι να μιλήσει. 147 00:07:39,459 --> 00:07:40,503 Σαμ. 148 00:07:42,636 --> 00:07:44,507 Θα βάλουμε τον Σίλα να μιλήσουμε. 149 00:07:44,551 --> 00:07:46,770 δεν με νοιάζει τι πρέπει να κάνουμε, Λέβι. 150 00:07:46,814 --> 00:07:50,208 Θέλω μόνο την οικογένειά μου πίσω. 151 00:07:55,257 --> 00:07:58,782 - Πραγματικά μισώ αυτό το μέρος. - Λυπάμαι. 152 00:07:58,826 --> 00:08:00,480 Δεν θα έπρεπε σε έφεραν εδώ. 153 00:08:00,523 --> 00:08:02,743 Δεν το έκανες. Ήταν επιλογή μου να πηδήξω. 154 00:08:02,786 --> 00:08:04,440 Θέλω να πάω στη μαμά και τον Τζος όσο κι εσύ. 155 00:08:04,484 --> 00:08:05,833 Ξέρω ότι το κάνεις. 156 00:08:05,876 --> 00:08:08,357 Κοίτα, η συμφωνία ήταν όταν προσγειωθήκαμε στο Σιάτλ, 157 00:08:08,400 --> 00:08:10,141 είπαμε να περπατήσουμε 20 μίλια την ημέρα. 158 00:08:10,185 --> 00:08:12,317 Εντάξει, δεν θα το κάνουμε ποτέ φτάσετε στο LA με αυτόν τον ρυθμό. 159 00:08:15,930 --> 00:08:18,367 Είχατε ένα όραμα για αυτούς; Η μαμά και ο Τζος; 160 00:08:18,410 --> 00:08:20,238 Όχι. Είμαστε εδώ για λίγο 161 00:08:20,282 --> 00:08:21,501 και δεν είχα όλη την ώρα. 162 00:08:21,544 --> 00:08:22,632 Γιατί όχι; 163 00:08:22,676 --> 00:08:23,807 Νομίζω τα οράματα ήταν αναμνήσεις 164 00:08:23,851 --> 00:08:26,767 από τα παιδικά μου χρόνια όταν ήμουν ο Ησία. 165 00:08:26,810 --> 00:08:28,116 Κάποτε πέρασα από το φως σταμάτησαν, 166 00:08:28,159 --> 00:08:29,900 γιατί δεν είμαι παιδί εδώ κάτω πια. 167 00:08:29,944 --> 00:08:32,816 - Τι γίνεται με εσένα, Έλα; - Το ίδιο. 168 00:08:32,860 --> 00:08:36,080 Όλα όσα είδα ήταν από ήμουν η Λίλη. 169 00:08:36,124 --> 00:08:39,562 Το τελευταίο όραμα ήταν λίγο πριν κατέβουμε εδώ. 170 00:08:39,606 --> 00:08:42,609 Η αδερφή μου, Βερόνικα, ήταν σε μπελάδες. 171 00:08:42,652 --> 00:08:44,785 Τώρα, δεν μπορώ ακόμη και να την δεις πια. 172 00:08:44,828 --> 00:08:46,656 Δεν έχω ιδέα αν είναι καλά. 173 00:08:46,700 --> 00:08:49,659 Τι είναι αυτό; 174 00:09:07,634 --> 00:09:09,723 Χρειάζομαι ένα διάλειμμα. - Μόλις κάναμε ένα διάλειμμα. 175 00:09:13,640 --> 00:09:15,293 Ίσως να είχαμε καλύτερο ευκαιρία να τα καταφέρεις 176 00:09:15,337 --> 00:09:16,947 αν ήμασταν προετοιμασμένοι. 177 00:09:16,991 --> 00:09:20,298 Δεν έχουμε τρόφιμα, προμήθειες. Δεν έχουμε καν πυξίδα. 178 00:09:20,342 --> 00:09:22,605 Ναι, καλά, κανείς δεν σου ζήτησε να έρθεις. 179 00:09:22,649 --> 00:09:25,521 Ε, εύκολο. Καλά; Ξέρω ότι είμαστε στα άκρα. 180 00:09:25,565 --> 00:09:28,829 Δεν θα τα καταφέρουμε εκτός αν συνεργαστούμε, εντάξει; 181 00:09:28,872 --> 00:09:30,831 Δεν θα τα καταφέρουμε αν πεινάμε κι εμείς. 182 00:09:30,874 --> 00:09:33,224 Ναι, καλό σημείο. 183 00:09:33,268 --> 00:09:35,618 Εντάξει, περίμενε εδώ. 184 00:09:35,662 --> 00:09:37,533 Που πάτε; 185 00:09:37,577 --> 00:09:40,057 Θα μας φέρω ένα μεσημεριανό. 186 00:10:37,724 --> 00:10:38,899 Καλά. 187 00:10:41,075 --> 00:10:42,772 Εύκολος. 188 00:10:42,816 --> 00:10:45,688 Είμαι απλά... είμαστε όλοι φίλοι. 189 00:10:45,732 --> 00:10:48,169 Εύκολος. 190 00:10:48,212 --> 00:10:49,344 Καλά. 191 00:11:32,692 --> 00:11:34,911 -Είσαι καλά; - Νομίζω πως ναι. 192 00:11:41,831 --> 00:11:44,051 Πού είναι η Λίλη και ο Ίσια; 193 00:11:44,094 --> 00:11:45,966 Δεν έχω ιδέα. 194 00:11:53,016 --> 00:11:55,192 Είμαστε στο 1988; 195 00:11:55,236 --> 00:11:56,367 Δηλαδή πήγαμε σε αυτό το φως, 196 00:11:56,411 --> 00:11:57,891 οπότε υποθέτω ότι πρέπει να είμαστε. 197 00:12:05,246 --> 00:12:08,902 ♪ Φορτώνω 16 τόνους, τι παίρνω; ♪ 198 00:12:11,295 --> 00:12:12,688 Είναι περισσότερο σαν τη δεκαετία του '50 για μένα. 199 00:12:18,172 --> 00:12:22,176 ♪ Φύγε από τα όνειρά μου, μωρό ♪ 200 00:12:22,219 --> 00:12:24,395 ♪ Μπείτε στο αυτοκίνητό μου 201 00:12:27,181 --> 00:12:30,619 Αυτό είναι σίγουρα το 1988. 202 00:12:43,458 --> 00:12:45,242 Εκεί είναι. Πρέπει να τους σταματήσουμε. 203 00:12:45,286 --> 00:12:47,810 Όχι, περίμενε. Ράιλι, σταμάτα! Περίμενε, θα πάνε καλά. 204 00:12:47,854 --> 00:12:51,292 - Πώς το ξέρεις; - Επειδή είμαι εντάξει. 205 00:12:51,335 --> 00:12:52,728 Ο Ησία υιοθετείται. 206 00:12:52,772 --> 00:12:54,121 Θα μεγαλώσει και να γνωρίσω τη μαμά μου 207 00:12:54,164 --> 00:12:57,080 και θα έχουν εγώ και η Ίζι. 208 00:12:57,124 --> 00:12:58,386 Δεν μπορούμε να μπούμε εμπόδιο. 209 00:13:00,954 --> 00:13:04,087 Εντάξει, και τι γίνεται με τη Λίλη; 210 00:13:04,131 --> 00:13:06,307 είπε εκείνη έπρεπε να βρει τον Ησία, 211 00:13:06,350 --> 00:13:08,657 οπότε αυτός πρέπει να είναι και ο δρόμος της. 212 00:13:13,531 --> 00:13:15,446 Τι γίνεται με εμάς; 213 00:13:17,971 --> 00:13:19,102 Πώς θα κάνω να γυρίσω στον μπαμπά μου; 214 00:13:19,146 --> 00:13:21,017 Πως θα πας να γυρίσεις στη μαμά σου; 215 00:13:21,061 --> 00:13:22,236 Η καταβόθρα La Brea δεν θα ανοίξει 216 00:13:22,279 --> 00:13:23,541 για άλλα 30 χρόνια. 217 00:13:26,980 --> 00:13:30,461 Τζος, νομίζω ότι έχουμε κολλήσει εδώ. 218 00:13:40,950 --> 00:13:45,433 Κοίτα ποιος είναι επιτέλους ξύπνιος. Πώς νιώθεις; 219 00:13:45,476 --> 00:13:47,565 Πολύ καλύτερα σήμερα το πρωί, στην πραγματικότητα. 220 00:13:47,609 --> 00:13:49,089 Α, ναι; 221 00:13:49,132 --> 00:13:51,569 Γιατί για κάποιον που μόλις μαχαιρώθηκε πρόσφατα, 222 00:13:51,613 --> 00:13:54,485 Θα έλεγα ότι τα πας πολύ καλά. 223 00:13:54,529 --> 00:13:57,662 Υποθέτω ότι είμαι γρήγορος θεραπευτής. 224 00:13:57,706 --> 00:14:00,143 Γιατί σε μαχαίρωσε ο Σίλας; 225 00:14:00,187 --> 00:14:01,884 σου είπα. 226 00:14:01,928 --> 00:14:04,887 Δεν με ήθελε πάρτε τον Ησία μέσα από το φως. 227 00:14:04,931 --> 00:14:08,412 Είναι σαν να είσαι αλλεργικός να πω την αλήθεια. 228 00:14:08,456 --> 00:14:09,979 Είμαστε εδώ για 24 ώρες, 229 00:14:10,023 --> 00:14:12,982 κατασκήνωσε έξω από ένα φουτουριστικό κτίριο που έχτισες. 230 00:14:13,026 --> 00:14:14,592 Έχετε πάει υποσχόμενος μου απαντήσεις, 231 00:14:14,636 --> 00:14:16,116 αλλά όλα όσα έχω είναι περισσότερες ερωτήσεις. 232 00:14:16,159 --> 00:14:18,727 Λοιπόν, πρέπει να είσαι ευτυχισμένος γιατί τελικά έχω 233 00:14:18,770 --> 00:14:20,860 τη δύναμη που θα χρειαστώ για να φτάσει στο κτίριο. 234 00:14:20,903 --> 00:14:23,471 Μεγάλος. Φανταστικός. Πάμε. 235 00:14:23,514 --> 00:14:24,907 Σκοτ, υπομονή. 236 00:14:24,951 --> 00:14:26,735 Υπάρχουν κάποια πράγματα Πρέπει να σου πω πρώτα. 237 00:14:26,778 --> 00:14:28,215 Ναι, βάζω στοίχημα. 238 00:14:28,258 --> 00:14:29,956 Οι άνθρωποι σε αυτό το κτίριο με θέλει νεκρό. 239 00:14:29,999 --> 00:14:32,480 Αν μπω μέσα, θα με σκοτώσουν. 240 00:14:32,523 --> 00:14:36,223 Και κατ' επέκταση, εσύ. 241 00:14:36,266 --> 00:14:37,833 Θα έπρεπε μου το είπε πριν. 242 00:14:37,877 --> 00:14:39,835 Τότε δεν θα είχες κόλλησε τόσο καιρό. 243 00:14:39,879 --> 00:14:41,445 Ναι, έχεις δίκιο. 244 00:14:41,489 --> 00:14:45,145 Σκοτ, αν δεν τα καταφέρουμε σε αυτό το κτίριο σύντομα, 245 00:14:45,188 --> 00:14:48,365 πολύ άσχημα πράγματα θα συμβούν. 246 00:14:48,409 --> 00:14:51,412 Όλοι για τους οποίους νοιάζεστε από πού είσαι, 247 00:14:51,455 --> 00:14:54,850 όλους τους φίλους σου εδώ κάτω στο ξέφωτο, 248 00:14:54,894 --> 00:14:58,114 θα πεθάνουν εκτός αν Μπαίνω μέσα σε αυτό το κτίριο. 249 00:15:00,900 --> 00:15:02,684 Αποδείξτε το. 250 00:15:02,727 --> 00:15:04,338 Δεν είναι το γεγονός αυτό Σου έδειξα ένα κτίριο 251 00:15:04,381 --> 00:15:06,296 το 10.000 π.Χ. αρκετή απόδειξη; 252 00:15:08,168 --> 00:15:10,257 - Αυτό είναι δίκαιο σημείο. - Αν θέλεις να σώσεις 253 00:15:10,300 --> 00:15:14,348 τους ανθρώπους που αγαπάς τότε θα με βοηθήσεις. 254 00:15:14,391 --> 00:15:19,179 Ξέρεις, δεν μου αρέσει πολύ εσύ μερικές φορές, Όλντριτζ. 255 00:15:19,222 --> 00:15:21,746 Αλλά, ναι. είμαι μέσα. 256 00:15:32,018 --> 00:15:35,021 Στα πόδια σου. 257 00:15:35,064 --> 00:15:36,936 Κίνηση. 258 00:15:36,979 --> 00:15:38,763 Σας δίνω ένα τελευταία ευκαιρία. 259 00:15:42,767 --> 00:15:44,856 Σαμ, άσε το όπλο κάτω! 260 00:15:44,900 --> 00:15:48,164 Πες μου πώς να φέρω πίσω την κόρη μου. 261 00:15:48,208 --> 00:15:50,253 - Δεν είσαι αυτός. - Σαμ. 262 00:15:53,430 --> 00:15:56,520 Η αλήθεια είναι ότι δεν μπορώ φέρε πίσω την κόρη σου. 263 00:15:56,564 --> 00:15:59,828 Αλλά υπάρχει κάποιος που μπορεί. 264 00:15:59,871 --> 00:16:02,439 Ρεμπέκα Όλντριτζ. - Ο Όλντριτζ λείπει. 265 00:16:02,483 --> 00:16:05,007 Μπορώ να σε βοηθήσω να την βρεις. 266 00:16:05,051 --> 00:16:08,315 Υπάρχει ένα μέρος στο δάσος. Το ταξίδι της ημέρας στο βορρά. 267 00:16:08,358 --> 00:16:11,535 Τι είδους μέρος; Χρειαζόμαστε λεπτομέρειες. 268 00:16:11,579 --> 00:16:14,712 Κτίριο κατασκευασμένο από γυαλί και χάλυβα. 269 00:16:14,756 --> 00:16:18,281 Έχει 30 ορόφους. Δεν θα το χάσετε. 270 00:16:18,325 --> 00:16:19,804 Πρέπει να σε προειδοποιήσω, 271 00:16:19,848 --> 00:16:22,285 υπάρχουν κίνδυνοι εκεί δεν θα είστε προετοιμασμένοι για. 272 00:16:22,329 --> 00:16:24,853 Ένα κτίριο από γυαλί και χάλυβα το 10.000 π.Χ.; 273 00:16:24,896 --> 00:16:26,855 Σοβαρά μιλάς; - Γύρισε. 274 00:16:28,813 --> 00:16:31,033 είμαι. 275 00:16:31,077 --> 00:16:35,385 Η μόνη σου ευκαιρία να σώσεις παιδιά είναι να βρουν τη Ρεβέκκα. 276 00:16:35,429 --> 00:16:37,648 Αυτό το γυάλινο κτίριο είναι όπου κατευθύνεται. 277 00:16:41,609 --> 00:16:43,785 - Εντάξει, ήταν πολλά. - Ναι. 278 00:16:43,828 --> 00:16:45,308 Τι σκεφτόμαστε; 279 00:16:45,352 --> 00:16:46,570 Θα πάω να βρω τον Aldridge και αυτό το κτίριο. 280 00:16:46,614 --> 00:16:47,832 Θα πάω μαζί σου. 281 00:16:47,876 --> 00:16:49,008 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. Σίλας λέμε ψέματα. 282 00:16:49,051 --> 00:16:50,618 Δεν το ξέρεις αυτό. 283 00:16:50,661 --> 00:16:52,620 Μόλις τράβηξες ένα όπλο σε ένα άνδρα και τον απείλησε να τον σκοτώσει. 284 00:16:52,663 --> 00:16:54,796 Νομίζεις ότι έτσι τα πας ο κόσμος να πει την αλήθεια; 285 00:16:54,839 --> 00:16:56,754 Το μόνο που ξέρω είναι έχουμε προβάδισμα τώρα. 286 00:16:56,798 --> 00:16:58,408 Πρέπει να το ελέγξουμε. 287 00:16:58,452 --> 00:16:59,496 Έχει συμβεί σε κανέναν 288 00:16:59,540 --> 00:17:01,063 ότι αυτό είναι Το σχέδιο απόδρασης του Σίλα; 289 00:17:01,107 --> 00:17:03,631 Φέρτε μας όλους σε κάποιους ανόητους Θέλημα ενώ εκείνος ξεφεύγει; 290 00:17:06,721 --> 00:17:10,507 Τότε εμείς... τον κρατάμε κλειδωμένο. 291 00:17:10,551 --> 00:17:12,031 Θα μείνω μαζί του. 292 00:17:12,074 --> 00:17:14,250 Λέβι, πηγαίνετε οι δύο επιβεβαιώστε αυτό που είπε. 293 00:17:14,294 --> 00:17:16,426 Θα φροντίσω να μην φύγει το φορτηγό μέχρι να επιστρέψετε. 294 00:17:16,470 --> 00:17:18,211 Καλή τύχη και γρήγορα πίσω. 295 00:17:20,996 --> 00:17:22,780 Δεν πρέπει να φύγουμε Ο Σαμ μόνος με τον Σάιλας. 296 00:17:22,824 --> 00:17:24,260 Δεν είναι καλά. 297 00:17:24,304 --> 00:17:26,697 Θα τον παρακολουθήσω. Να είσαι ασφαλής εκεί έξω, εντάξει; 298 00:17:26,741 --> 00:17:28,612 Σας ευχαριστώ. 299 00:17:28,656 --> 00:17:30,353 Ετοιμος; 300 00:17:37,926 --> 00:17:39,406 Καλά. 301 00:17:42,017 --> 00:17:43,018 Φάτε όσο περισσότερο μπορείτε. 302 00:17:43,062 --> 00:17:44,193 Πρέπει να κινηθούμε σύντομα. 303 00:17:44,237 --> 00:17:46,543 μμ. Πάω να πάρω λίγο νερό. 304 00:17:46,587 --> 00:17:48,676 Θα επιστρέψω αμέσως. 305 00:17:48,719 --> 00:17:54,421 Άκου, Λυπάμαι για πριν. 306 00:17:54,464 --> 00:17:56,771 Δεν έπρεπε να έχω σκάσει σε εσάς παιδιά. 307 00:17:56,814 --> 00:17:59,730 Μην ανησυχείτε για αυτό. Έχεις πολλά στο μυαλό σου. 308 00:18:04,735 --> 00:18:07,347 Έκανα τεράστιο λάθος κατεβαίνοντας εδώ. 309 00:18:12,134 --> 00:18:13,918 Γιατί κατέβηκες εδώ κάτω; 310 00:18:17,444 --> 00:18:20,229 Όταν ήμουν μικρό κορίτσι, 311 00:18:20,273 --> 00:18:22,840 με απήγαγαν. 312 00:18:22,884 --> 00:18:24,364 Το ίδιο και η Βερόνικα. 313 00:18:26,496 --> 00:18:29,064 Και ο μόνος λόγος Το ξεπέρασα 314 00:18:29,108 --> 00:18:32,763 ήταν λόγω της Βερόνικα. 315 00:18:32,807 --> 00:18:36,115 Λοιπόν, ακούγεται σαν να ήσουν τυχερή που την έχω. 316 00:18:36,158 --> 00:18:38,987 Με κοίταξε, 317 00:18:39,030 --> 00:18:41,555 με προστάτεψε. 318 00:18:41,598 --> 00:18:42,860 Δεν έχουμε σχέση, 319 00:18:42,904 --> 00:18:46,908 αλλά αυτή βασικά έγινε αδερφή μου. 320 00:18:46,951 --> 00:18:49,606 Όταν λοιπόν είδα αυτό το όραμα της σε κίνδυνο, 321 00:18:49,650 --> 00:18:53,001 Ήθελα να πάρω εδώ κάτω για να βοηθήσω, 322 00:18:53,044 --> 00:18:56,396 αλλά τώρα, δεν μπορώ να τη δω. 323 00:18:56,439 --> 00:19:01,140 Κοίτα, δεν ξέρω πώς θα τη βρω. 324 00:19:01,183 --> 00:19:05,144 Από όσο ξέρω, είναι νεκρή και το να έρθω εδώ ήταν χαμός. 325 00:19:07,363 --> 00:19:11,715 Θεέ μου, φοβάμαι πολύ. 326 00:19:11,759 --> 00:19:15,328 Και δεν ξέρω αν είμαι δυνατή αρκετά για να τα καταφέρω εδώ. 327 00:19:15,371 --> 00:19:16,851 Καλά. 328 00:19:20,246 --> 00:19:23,466 Θυμήσου- 329 00:19:23,510 --> 00:19:26,687 θυμήσου όταν σε γνώρισα όταν ήμασταν παιδιά; 330 00:19:26,730 --> 00:19:28,819 Πότε σε έλεγαν Λίλη; 331 00:19:28,863 --> 00:19:30,560 Και μπήκα στο ξέφωτο 332 00:19:30,604 --> 00:19:34,564 και πόνεσα τον καρπό μου και με βοηθάς να με δέσει; 333 00:19:36,436 --> 00:19:40,091 Ήσουν τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου. 334 00:19:40,135 --> 00:19:44,183 Ήσουν τόσο γενναίος. 335 00:19:44,226 --> 00:19:47,186 Κατά βάθος, αυτός είσαι. 336 00:19:47,229 --> 00:19:48,839 Απλά πρέπει να το θυμάστε αυτό. 337 00:19:50,841 --> 00:19:54,497 Είναι ωραίο που το λες... 338 00:19:54,541 --> 00:19:57,196 αλλά δεν είμαι πια αυτό το παιδί. 339 00:20:32,492 --> 00:20:37,018 Θεέ μου. 340 00:20:37,061 --> 00:20:38,280 - Γεια σου. - Γεια σου. 341 00:20:38,324 --> 00:20:40,282 Είμαστε έτοιμοι να πάμε. Όλα καλά; 342 00:20:40,326 --> 00:20:42,589 - Ναι. Ναι, είμαι καλά. - Εντάξει. 343 00:20:46,027 --> 00:20:47,637 Εντάξει, πάμε. 344 00:20:54,862 --> 00:20:58,169 Σαμ. 345 00:20:58,213 --> 00:21:01,085 Λίγο νερό; - Ευχαριστώ. 346 00:21:01,129 --> 00:21:02,739 Είναι αστείο. 347 00:21:02,783 --> 00:21:04,132 Γνωριζόμαστε μόνο λίγο καιρό, 348 00:21:04,175 --> 00:21:07,396 αλλά νιώθουμε ότι ήμασταν φίλοι εδώ και χρόνια. 349 00:21:07,440 --> 00:21:10,269 Θέλεις να μου πεις τι γινεται 350 00:21:10,312 --> 00:21:12,793 - Αν πρόκειται για το όπλο... - Κάποιος θα μπορούσε να έχει πληγωθεί. 351 00:21:12,836 --> 00:21:15,143 Ty, ήμουν Ναυτικό SEAL για χρόνια. 352 00:21:15,186 --> 00:21:16,318 Ξέρω τι κάνω. 353 00:21:16,362 --> 00:21:17,363 Και πέρασα χρόνια ως ψυχίατρος. 354 00:21:17,406 --> 00:21:18,451 Ξέρω τι κάνω... - Εντάξει. 355 00:21:18,494 --> 00:21:20,583 Και μπορώ να το δω στα μάτια σου. 356 00:21:20,627 --> 00:21:22,803 Υπάρχει κάτι βαθύτερο συνεχίζεται. 357 00:21:22,846 --> 00:21:27,373 Για να είμαι ειλικρινής, το παρατήρησα πριν εξαφανιστεί ο Ράιλι. 358 00:21:27,416 --> 00:21:28,591 Μίλα μου. 359 00:21:28,635 --> 00:21:31,202 Εκτιμώ την ανησυχία σας, Ty, το κάνω. 360 00:21:31,246 --> 00:21:32,334 Αλλά όπως είπα, είμαι καλά. 361 00:21:36,338 --> 00:21:38,297 Είναι η Paara. 362 00:21:38,340 --> 00:21:40,037 Όλοι, είναι εδώ. 363 00:21:40,081 --> 00:21:44,651 Η Paara και οι άνθρωποί της έχουν μας έφερε φαγητό. 364 00:21:44,694 --> 00:21:46,870 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Γεια σου, Ty. 365 00:21:46,914 --> 00:21:48,785 Ευχαριστώ πολύ για όλα αυτά. 366 00:21:48,829 --> 00:21:50,570 Όλοι σας, σας ευχαριστώ. Δεν μπορούμε να σας ευχαριστήσουμε αρκετά. 367 00:21:50,613 --> 00:21:52,311 Ευχαριστώ πολύ. 368 00:21:52,354 --> 00:21:53,877 Πώς αισθάνεσαι; 369 00:21:53,921 --> 00:21:55,749 Λοιπόν, υπάρχουν καλές μέρες και κακό. 370 00:21:55,792 --> 00:21:59,013 Τώρα, σήμερα είναι υπέροχο. 371 00:22:00,971 --> 00:22:02,364 Μακάρι να μπορούσα να μείνω περισσότερο, 372 00:22:02,408 --> 00:22:04,540 αλλά οι δικοί μου είναι ανήσυχοι για να επιστρέψουμε με τον Σίλα. 373 00:22:07,021 --> 00:22:09,458 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 374 00:22:09,502 --> 00:22:11,330 Χρειαζόμαστε ακόμα τον Σίλας. 375 00:22:11,373 --> 00:22:12,374 Ο Σαμ είναι αποφασισμένος να τον κρατήσει 376 00:22:12,418 --> 00:22:14,681 μέχρι να πάρει πίσω η κόρη του. 377 00:22:14,724 --> 00:22:16,813 Απλώς χρειαζόμαστε λίγο περισσότερο χρόνο. 378 00:22:16,857 --> 00:22:19,816 Ο Σίλας μας έδωσε μια ιδέα όπου μπορεί να είναι ο Όλντριτζ. 379 00:22:19,860 --> 00:22:21,862 Η Εύα και ο Λέβι πήγαν να τη βρουν. 380 00:22:21,905 --> 00:22:24,647 Αν το κάνουν, Ο Σαμ θα δώσει πίσω τον Σάιλας 381 00:22:24,691 --> 00:22:26,780 και θα μείνουν όλοι ικανοποιημένοι. 382 00:22:26,823 --> 00:22:28,042 Και αν δεν το κάνουν; 383 00:22:30,305 --> 00:22:34,178 Θα σου παραδώσω εγώ ο ίδιος τον Σίλα. 384 00:22:34,222 --> 00:22:37,747 Παρακαλώ. Εμπιστεύσου με. 385 00:22:37,791 --> 00:22:40,663 Ξέρεις ότι το κάνω. 386 00:22:40,707 --> 00:22:42,404 Σας ευχαριστώ. 387 00:22:47,627 --> 00:22:51,413 Ξέρεις, δεν χρειάζεται περπατήστε σιωπηλά όλη τη διαδρομή. 388 00:22:51,457 --> 00:22:54,242 Συγνώμη. Απλώς σκέφτομαι. 389 00:22:54,285 --> 00:22:57,724 Ανησυχείς για τον Τζος. κι εγώ είμαι. 390 00:22:59,900 --> 00:23:02,381 Αλλά δεν είναι μόνος. 391 00:23:02,424 --> 00:23:03,730 Και ούτε εσύ είσαι. 392 00:23:05,732 --> 00:23:07,734 Με έχεις ακόμα. 393 00:23:08,909 --> 00:23:11,825 Γεια σου, σε άφησα μια φορά πριν. 394 00:23:11,868 --> 00:23:13,304 Δεν θα το ξανακάνω ποτέ. 395 00:23:15,394 --> 00:23:17,918 Λούκας. 396 00:23:22,270 --> 00:23:24,664 Παραμονή. Levi. 397 00:23:32,759 --> 00:23:34,456 Δεν τα κατάφερε. 398 00:23:46,990 --> 00:23:48,905 Ξέρεις, ό,τι κι αν ψάχνεις, 399 00:23:48,949 --> 00:23:50,994 δεν ήταν εκεί πίσω την τελευταία φορά που κάνατε έλεγχο. 400 00:23:51,038 --> 00:23:52,474 Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 401 00:23:52,518 --> 00:23:53,736 Απλώς προσέχω. 402 00:23:53,780 --> 00:23:55,259 Γκάβιν, κάτι κρύβεις. 403 00:23:55,303 --> 00:23:57,087 Δεν με ξέρεις καλά, αλλά είμαι αρκετά παρατηρητικός. 404 00:24:00,787 --> 00:24:03,572 Εντάξει, γεια. Όταν ήμουν κυνηγώντας αυτό το γουρούνι νωρίτερα, 405 00:24:03,616 --> 00:24:05,269 έπεσα πάνω σε κάτι. 406 00:24:05,313 --> 00:24:08,751 Δεν ήθελα να το πω, Νομίζω ότι είναι ένας μάλλινος ρινόκερος. 407 00:24:08,795 --> 00:24:11,580 - Τι; - Ένας μαλλιαρός ρινόκερος; 408 00:24:15,279 --> 00:24:17,064 νομίζεις αυτός ο ρινόκερος μας ακολουθεί. 409 00:24:17,107 --> 00:24:20,850 Ναί. Μας κυνηγούν. 410 00:24:24,201 --> 00:24:25,507 Ερχομαι. 411 00:24:42,350 --> 00:24:44,091 Η μαμά μαχαιρώθηκε. 412 00:24:47,137 --> 00:24:48,704 Προσπαθήσαμε να φτάσουμε στο φως, 413 00:24:48,748 --> 00:24:52,186 αλλά απλώς έχασε πάρα πολύ αίμα. 414 00:24:55,885 --> 00:24:57,757 Δηλαδή, προσπάθησα για να την πάω εκεί, αλλά... 415 00:24:57,800 --> 00:25:00,629 Γεια, όλα εντάξει. Είναι εντάξει. 416 00:25:07,418 --> 00:25:10,378 Είσαι εδώ από τότε; 417 00:25:10,421 --> 00:25:11,466 Έπρεπε να σκάψω μια τρύπα αρκετά βαθιά 418 00:25:11,510 --> 00:25:13,250 έτσι τα ζώα δεν θα έφτανε σε αυτήν. 419 00:25:15,252 --> 00:25:17,951 Ήθελα απλώς να μείνω κοντά της. 420 00:25:25,567 --> 00:25:27,395 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! 421 00:25:27,438 --> 00:25:28,831 Συνεχίστε να κινείστε! 422 00:25:30,006 --> 00:25:31,355 Ελάτε. 423 00:25:33,619 --> 00:25:36,578 Που με πας; 424 00:25:36,622 --> 00:25:41,061 - Έλα! - Σταμάτα! 425 00:25:41,104 --> 00:25:43,193 Όχι! 426 00:25:43,237 --> 00:25:44,499 Ιησού, αυτή είναι η Βερόνικα. 427 00:25:44,543 --> 00:25:45,935 Ποιος στο διάολο είναι αυτοί οι άνθρωποι; 428 00:25:45,979 --> 00:25:47,371 Κοίτα αυτά τα μαχαίρια. 429 00:25:47,415 --> 00:25:50,679 Δεν νομίζω ότι είχαν ατσάλι το 10.000 π.Χ. 430 00:25:50,723 --> 00:25:52,942 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! 431 00:25:52,986 --> 00:25:54,814 - Δεν μπορούμε να την αφήσουμε μαζί τους. - Συμφωνώ. 432 00:25:54,857 --> 00:25:57,468 Αλλά δεν θέλουμε να χάσουμε την ευκαιρία μας να αποκτήσουμε τον Aldridge. 433 00:25:57,512 --> 00:25:59,645 Καλύτερα να πάρουμε τη Βερόνικα γρήγορα. 434 00:26:01,690 --> 00:26:04,171 Ξέρω ότι πεινάμε και χαμένος στο χρόνο, 435 00:26:04,214 --> 00:26:06,347 αλλά υπάρχουν μερικές φωτεινές πλευρές. 436 00:26:06,390 --> 00:26:08,958 - Ακούω. - Χωρίς σπαθιά. 437 00:26:09,002 --> 00:26:10,917 Όχι λύκοι που μπορεί να μας σκοτώσουν. 438 00:26:10,960 --> 00:26:12,832 Κανένας Fort People δεν μας κυνηγά τριγύρω όλη την ώρα. 439 00:26:12,875 --> 00:26:15,922 Εννοώ, τελικά, μπορεί ακόμα και να βρεις McDonald's. 440 00:26:15,965 --> 00:26:19,186 Ωχ, ακούγεται ένα μπέργκερ πραγματικά καλό. 441 00:26:19,229 --> 00:26:22,058 Δικαίωμα; 442 00:26:22,102 --> 00:26:24,670 - Δείτε το. - Ένα σπίτι. 443 00:26:24,713 --> 00:26:27,324 Ίσως μπορέσουν να μας βοηθήσουν. - Ναι. 444 00:26:32,808 --> 00:26:35,289 Γειά σου; - Γεια; 445 00:26:35,332 --> 00:26:36,290 Είναι κανείς σπίτι; 446 00:26:43,384 --> 00:26:46,082 Ξέρετε τι οι γονείς μου μου έλεγε; 447 00:26:46,126 --> 00:26:49,651 Πίσω στην εποχή, κανείς χρησιμοποιούσαν για να κλειδώσουν τις πόρτες τους. 448 00:26:49,695 --> 00:26:51,697 Μάλλον έκαναν λάθος. 449 00:27:02,882 --> 00:27:04,797 Εκπληκτική επιτυχία. Οι άνθρωποι είχαν υπερβολική εμπιστοσύνη. 450 00:27:04,840 --> 00:27:06,494 Ω, Θεέ μου. Τροφή. 451 00:27:17,070 --> 00:27:18,419 - Κρύα πίτσα. - Ω. 452 00:27:20,682 --> 00:27:21,465 μμ. 453 00:27:23,424 --> 00:27:25,687 Ας γίνουμε γρήγοροι. Αρπάξτε όσα περισσότερα μπορούμε. 454 00:27:25,731 --> 00:27:27,863 Φύγε από εδώ πριν επιστρέψουν. 455 00:27:27,907 --> 00:27:30,126 Αυτό είναι καταπληκτικό. 456 00:27:36,132 --> 00:27:37,830 Γεια. Είναι το Isley and Kieran. 457 00:27:37,873 --> 00:27:39,440 Είμαστε στην Καταλίνα για την εβδομάδα, 458 00:27:39,483 --> 00:27:42,486 αφήστε λοιπόν ένα μήνυμα και θα το κάνουμε να σας καλέσουμε όταν επιστρέψουμε. 459 00:27:42,530 --> 00:27:44,619 Αντίο. 460 00:27:46,708 --> 00:27:47,927 Σκέφτεσαι τι σκέφτομαι; 461 00:27:47,970 --> 00:27:49,711 Αυτό είναι τεράστιο τηλεφωνητής; 462 00:27:49,755 --> 00:27:51,757 Όχι, άκουσες τι είπαν; 463 00:27:51,800 --> 00:27:55,108 Δεν θα επιστρέψουν για μια εβδομάδα. 464 00:27:55,151 --> 00:27:58,285 Δεν χρειάζεται να πάμε πουθενά. 465 00:27:58,328 --> 00:28:01,984 Ω, Θεέ μου. 466 00:28:03,682 --> 00:28:05,074 Ερχομαι. Συνέχισε να κινείσαι. 467 00:28:05,118 --> 00:28:09,035 Που με πας; Δεν έχω κάνει τίποτα. 468 00:28:09,078 --> 00:28:11,254 - Σταμάτα να σέρνεσαι. - Παρακαλώ. 469 00:28:11,298 --> 00:28:12,908 Παρακαλώ απλά αφήστε με να φύγω. 470 00:28:12,952 --> 00:28:15,084 δεν μπορω... 471 00:28:15,128 --> 00:28:16,390 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 472 00:28:16,433 --> 00:28:17,434 ξέρω, αλλά είμαστε περισσότεροι. 473 00:28:17,478 --> 00:28:18,392 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 474 00:28:21,134 --> 00:28:23,789 Ξυπνώ! 475 00:28:23,832 --> 00:28:26,705 - Αυτό είναι. - Λούκας, τι κάνεις; 476 00:28:26,748 --> 00:28:28,141 Πώς μοιάζει; 477 00:28:28,184 --> 00:28:29,751 Όχι. 478 00:28:29,795 --> 00:28:31,927 Ελάτε. Αργούμε. 479 00:28:34,277 --> 00:28:35,888 Κρις. 480 00:28:44,940 --> 00:28:48,030 Πήγαινε εκεί. 481 00:28:48,074 --> 00:28:49,336 Βουλιάζω. 482 00:28:51,904 --> 00:28:53,688 Ένας από εμάς πρέπει να επιστρέψει στο το ξέφωτο και ζητήστε βοήθεια. 483 00:28:53,732 --> 00:28:55,429 Οι άλλοι δύο μπορούν να μείνουν εδώ και κοιτάξτε τη Βερόνικα. 484 00:28:58,040 --> 00:29:00,129 θες να μείνεις εδώ, γίνε καλεσμένος μου, 485 00:29:00,173 --> 00:29:02,915 αλλά δεν χάνω κανέναν άλλον. 486 00:29:02,958 --> 00:29:04,177 Λούκας! 487 00:29:12,838 --> 00:29:14,404 Παρατάξτε τους εκεί. Ετοίμασέ τα. 488 00:29:20,933 --> 00:29:22,586 Εντάξει, έλα. Εσείς οι δύο επάνω. 489 00:29:32,858 --> 00:29:36,296 Με συγχωρείτε. 490 00:29:36,339 --> 00:29:39,038 Μπορώ να έχω λίγο νερό, παρακαλώ; 491 00:29:39,081 --> 00:29:42,868 - Σώπα. - Παρακαλώ. Πραγματικά διψάω. 492 00:29:47,481 --> 00:29:48,656 Γεια σου! 493 00:30:00,146 --> 00:30:02,017 -Είσαι καλά να περπατάς; - Νομίζω πως ναι. 494 00:30:02,061 --> 00:30:03,149 - Εντάξει, πήγαινε στο δάσος. - Έλα. 495 00:30:03,192 --> 00:30:04,150 Θα πάρω το κλειδί. 496 00:30:06,587 --> 00:30:07,762 Γεια σου! 497 00:30:09,111 --> 00:30:10,243 Κατάλαβα. 498 00:30:13,376 --> 00:30:15,596 - Μετά από αυτούς! - Βερόνικα. 499 00:30:15,639 --> 00:30:17,554 Πήρα το κλειδί. - Ω, ευχαριστώ. 500 00:30:17,598 --> 00:30:20,166 Πήγαινε, βρες τα! 501 00:30:20,209 --> 00:30:21,994 Πού είναι; 502 00:30:23,299 --> 00:30:24,300 Από εδώ. 503 00:30:26,302 --> 00:30:28,957 Πρέπει να σταματήσω. 504 00:30:29,001 --> 00:30:30,263 Ω, όχι. 505 00:30:34,310 --> 00:30:36,095 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. τον πήρα. 506 00:30:36,138 --> 00:30:38,314 Γεια σου. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Ερχομαι. 507 00:30:38,358 --> 00:30:40,447 Καλά. 508 00:30:41,970 --> 00:30:43,624 - Εύα, τι κάνεις; - Δεν σε αφήνω. 509 00:30:43,667 --> 00:30:45,191 Σου υπόσχομαι, θα προλάβω. 510 00:30:45,234 --> 00:30:46,670 Πάω. - Να προσέχεις. 511 00:30:53,852 --> 00:30:56,158 Επιστρέψτε εκεί που ήρθατε από και κανείς δεν πληγώνεται. 512 00:31:05,167 --> 00:31:06,429 Γεια σου. 513 00:31:24,099 --> 00:31:27,668 Λοιπόν, κύριε Γκίνσμπουργκ, Υποθέτω ότι είμαστε μόνο εσείς και εγώ. 514 00:31:27,711 --> 00:31:30,932 Τι θέλετε να κάνετε; Τραγουδήστε; 515 00:31:30,976 --> 00:31:32,368 Παίξτε τσαμπουκά; - Ω, Θεέ μου. 516 00:31:32,412 --> 00:31:33,935 Αυτό είναι κυριολεκτικά το καλύτερο πράγμα που έχω δει ποτέ. 517 00:31:33,979 --> 00:31:35,415 Δηλαδή, γιατί όχι υπάρχουν περισσότερες τέτοιες εκπομπές; 518 00:31:35,458 --> 00:31:36,982 Γιατί δεν υπάρχουν περισσότερες παραστάσεις για μαριονέτες που μιλάνε 519 00:31:37,025 --> 00:31:38,940 που υποτίθεται ότι είναι εξωγήινοι; 520 00:31:38,984 --> 00:31:40,202 - Ναι, δεν ξέρω. - Δηλαδή, έλα. 521 00:31:40,246 --> 00:31:41,943 Η μαριονέτα έχει τη δική της μαριονέτα. Είναι ιδιοφυΐα. 522 00:31:41,987 --> 00:31:43,989 Ιδιοφυία; Πιστεύεις ότι είναι ιδιοφυΐα; 523 00:31:44,032 --> 00:31:45,164 εννοώ, όλα τα λαμβάνοντας υπόψη, 524 00:31:45,207 --> 00:31:46,382 είναι σίγουρο ότι η κόλαση χτυπά 525 00:31:46,426 --> 00:31:47,949 καθισμένος στο ξέφωτο τρώγοντας μανιτάρια. 526 00:31:55,000 --> 00:31:56,175 Τι; 527 00:31:59,091 --> 00:32:01,267 Ναι. 528 00:32:01,310 --> 00:32:02,529 Ναι, υποθέτω. 529 00:32:06,141 --> 00:32:09,579 Πραγματικά; 530 00:32:09,623 --> 00:32:11,930 Τουλάχιστον εκεί, είχαμε την οικογένειά μας. 531 00:32:11,973 --> 00:32:14,802 Το είχαμε ελπίδες μπορεί μια μέρα να το γυρίσουμε σπίτι. 532 00:32:14,845 --> 00:32:16,282 Γεια, θα το καταλάβουμε. 533 00:32:16,325 --> 00:32:18,240 Και εγώ--δεν θέλω να προσποιηθείς σαν 534 00:32:18,284 --> 00:32:20,503 όλα θα πάνε καλά γιατί δεν το ξέρουμε. 535 00:32:22,810 --> 00:32:26,248 εχεις δικιο. Τα πράγματα δεν είναι τέλεια. 536 00:32:26,292 --> 00:32:29,382 Αλλά-- 537 00:32:29,425 --> 00:32:30,905 Δεν ξέρω. 538 00:32:30,949 --> 00:32:32,080 Υπάρχουν εκατομμύρια λόγοι να φρικάρεις αυτή τη στιγμή. 539 00:32:33,603 --> 00:32:38,260 Και για κάποιο λόγο, που είμαι εδώ μαζί σου, δεν είμαι. 540 00:32:38,304 --> 00:32:39,783 - Τζος. - Τι; 541 00:32:39,827 --> 00:32:42,090 Θα προσποιηθείς δεν νοιάζεσαι και για μένα; 542 00:32:42,134 --> 00:32:44,179 Δεν ξέρω πώς νιώθω. 543 00:32:44,223 --> 00:32:48,575 μας πέταξαν μέσα η πιο τρελή κατάσταση. 544 00:32:48,618 --> 00:32:51,099 Αυτό δεν μας κάνει ζευγάρι. 545 00:32:51,143 --> 00:32:53,406 Και δεν με κάνει λιγότερο φοβισμένος. 546 00:32:56,061 --> 00:32:58,759 Εντάξει, τι κάνεις θέλεις να κάνεις; 547 00:33:00,717 --> 00:33:04,243 Ίσως θα έπρεπε απλώς φύγε από εδώ 548 00:33:04,286 --> 00:33:06,767 και μετά να το καταλάβεις. 549 00:33:06,810 --> 00:33:07,898 Μεγάλος. Ναι. 550 00:33:07,942 --> 00:33:10,597 Θα πάω να δω αν μπορώ να βρω κάποια μετρητά. 551 00:33:20,911 --> 00:33:22,217 Είναι ακόμα εκεί έξω. 552 00:33:22,261 --> 00:33:23,653 Απλώς έχουμε να συνεχίσω να κινείσαι, εντάξει; 553 00:33:23,697 --> 00:33:26,395 Απλά μείνετε μπροστά. 554 00:33:26,439 --> 00:33:31,052 Σσσ. 555 00:33:31,096 --> 00:33:32,488 Πήγαινε πίσω μου, πήγαινε πίσω μου. 556 00:33:58,384 --> 00:33:59,472 Είναι τόσο χαριτωμένο. 557 00:34:04,129 --> 00:34:05,826 Iz. 558 00:34:05,869 --> 00:34:08,872 Σσσ. Είναι εντάξει. 559 00:34:08,916 --> 00:34:10,831 Είναι εντάξει. 560 00:34:10,874 --> 00:34:13,616 Είναι εντάξει. Σσσ. 561 00:34:17,881 --> 00:34:21,929 Νομίζω ότι θέλει να είμαστε φίλοι. 562 00:34:21,972 --> 00:34:23,844 Είναι καταπληκτικό. 563 00:34:29,676 --> 00:34:32,374 Πάμε. 564 00:34:42,558 --> 00:34:43,733 Ω, όχι. 565 00:34:47,607 --> 00:34:49,522 Πρέπει να κρυβόμαστε. 566 00:34:49,565 --> 00:34:52,873 Είμαστε πολύ εκτεθειμένοι. Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε. 567 00:34:52,916 --> 00:34:56,311 Και αυτός ο ρινόκερος έρχεται για εμάς. 568 00:34:56,355 --> 00:34:58,661 Τι κάνουμε λοιπόν; 569 00:34:58,705 --> 00:35:02,404 Πρέπει να περάσουμε αυτό το πεδίο. 570 00:35:02,448 --> 00:35:04,363 Αν περάσουμε το γήπεδο, θα μας δουν. 571 00:35:04,406 --> 00:35:07,148 Μετά καθόμαστε πάπιες. 572 00:35:07,192 --> 00:35:11,152 Στην πραγματικότητα, Δεν νομίζω ότι μπορούν να μας δουν. 573 00:35:11,196 --> 00:35:13,111 Τόσο μάλλινοι ρινόκεροι είναι πρακτικά τυφλοί. 574 00:35:13,154 --> 00:35:15,896 Χρησιμοποιούν τον ήχο για να τους καθοδηγήσουν. 575 00:35:15,939 --> 00:35:17,376 Μπορώ να τους επιστήσω την προσοχή μακριά μας, 576 00:35:17,419 --> 00:35:20,379 αγοράστε μας αρκετό χρόνο για να περάσει το γήπεδο. 577 00:35:20,422 --> 00:35:22,468 Πάω. 578 00:35:50,800 --> 00:35:52,976 Το πόδι μου! 579 00:35:55,240 --> 00:35:57,242 Σσς, σσσ. 580 00:36:02,247 --> 00:36:03,422 Μπαμπάς! 581 00:36:06,773 --> 00:36:07,948 Πρέπει να κινηθούμε. 582 00:36:07,991 --> 00:36:10,342 Είναι το πόδι μου. Δεν μπορώ να τρέξω. 583 00:36:20,917 --> 00:36:22,310 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. 584 00:36:26,053 --> 00:36:28,229 Ερχομαι σε! 585 00:36:28,273 --> 00:36:29,230 Μείνε κάτω. 586 00:36:37,456 --> 00:36:38,761 Βλέπω; 587 00:36:42,678 --> 00:36:44,245 Πάμε. - Ας φύγουμε από εδώ! 588 00:36:44,289 --> 00:36:45,681 - Έλα! - Προσπαθώ. 589 00:36:48,380 --> 00:36:50,556 Κλέβεις χρήματα από κουμπαρά κάποιου παιδιού; 590 00:36:50,599 --> 00:36:52,906 Δεν είναι σαν παίρνουν το Venmo εδώ. 591 00:36:54,908 --> 00:36:59,304 Άλλωστε φεύγω πίσω ένα αρκετά καλό δώρο. 592 00:36:59,347 --> 00:37:03,177 - Αγοράστε μετοχές της Apple. Ομορφη. - Σωστά; 593 00:37:05,440 --> 00:37:07,399 Εντάξει, νομίζω ότι θα το κάνουμε 594 00:37:07,442 --> 00:37:08,835 πάρε 100 δολάρια έξω από αυτό. 595 00:37:08,878 --> 00:37:11,751 Δεν ακούγεται πολύ, αλλά είναι 1988. 596 00:37:11,794 --> 00:37:13,709 Είμαι αρκετά σίγουρος όλα είναι φθηνότερα εδώ. 597 00:37:13,753 --> 00:37:15,320 Εντάξει. Θέλετε να φύγετε από εδώ; 598 00:37:15,363 --> 00:37:16,451 Υπομονή, Τζος. 599 00:37:16,495 --> 00:37:19,106 Είναι ωραίο. Δεν χρειάζεται κουβέντα. 600 00:37:19,149 --> 00:37:22,283 Συγγνώμη, εντάξει; 601 00:37:22,327 --> 00:37:24,024 Είναι μόνο αυτό το όλο πράγμα μοιάζει 602 00:37:24,067 --> 00:37:26,853 αυτός ο πραγματικά κακός εφιάλτης που δεν μπορώ να ξυπνήσω. 603 00:37:26,896 --> 00:37:28,594 Και φοβάμαι ότι όταν το κάνω, 604 00:37:28,637 --> 00:37:32,598 οι εφημερίδες είναι ακόμα θα πω 1988. 605 00:37:32,641 --> 00:37:35,644 - Α, πρέπει να μου κάνεις πλάκα. - Τι; 606 00:37:42,390 --> 00:37:44,479 Δεν καταλαβαίνω. 607 00:37:44,523 --> 00:37:46,786 Μια καταβόθρα δεν άνοιξε ποτέ στο σήμα του Χόλιγουντ το 1988. 608 00:37:46,829 --> 00:37:48,309 Όχι, δεν έγινε. 609 00:37:48,353 --> 00:37:50,224 Γιατί λοιπόν είναι τώρα; 610 00:37:50,268 --> 00:37:51,921 Δεν ξέρω, 611 00:37:51,965 --> 00:37:55,447 αλλά αν αυτή η καταβόθρα είναι κάτι όπως αυτό στο La Brea, 612 00:37:55,490 --> 00:37:59,320 μπορεί να έχουμε βρει πίσω μας στο 10.000 π.Χ. 613 00:38:06,022 --> 00:38:08,721 - Πού στο διάολο είναι; - Δεν ξέρω. 614 00:38:10,375 --> 00:38:11,550 Θα πρέπει να επιστρέψουμε και να τα βρεις. 615 00:38:11,593 --> 00:38:15,293 Όχι. Όχι, μένουμε εδώ. 616 00:38:15,336 --> 00:38:16,859 Θα μας βρουν. 617 00:38:21,647 --> 00:38:22,691 Τι συνέβη; 618 00:38:22,735 --> 00:38:24,824 τον φρόντισα. είμαστε καλά. 619 00:38:24,867 --> 00:38:27,348 Πού είναι η Εύα; 620 00:38:27,392 --> 00:38:28,697 Τι εννοείς, «Πού είναι η Εύα;» 621 00:38:28,741 --> 00:38:29,742 Ήταν μαζί σου. 622 00:38:32,484 --> 00:38:35,269 - Τράβα! - Χια! 623 00:38:59,424 --> 00:39:02,470 Είμαστε εδώ. 624 00:39:02,514 --> 00:39:03,776 Τι εννοείς; 625 00:39:03,819 --> 00:39:07,040 Αλλά το κτίριο μέχρι εκεί. 626 00:39:07,083 --> 00:39:08,302 Επιτρέψτε μου. 627 00:39:28,322 --> 00:39:31,456 Δεν το είδα να έρχεται. 628 00:39:31,499 --> 00:39:34,415 Αυτός είναι ο τρόπος μας στο κτίριο. 629 00:39:36,765 --> 00:39:38,550 Στη Νταγκόμπα, Ο Λουκ μπήκε σε μια σπηλιά 630 00:39:38,593 --> 00:39:40,073 και ήρθε πρόσωπο με πρόσωπο με τον Βέιντερ. 631 00:39:40,116 --> 00:39:42,031 Ήταν εξαιρετικά τρομακτικό. 632 00:39:42,075 --> 00:39:44,382 Θα είναι έτσι; 633 00:39:44,425 --> 00:39:46,427 Πιθανώς. 634 00:39:52,477 --> 00:39:53,956 - Εντάξει. - Ναι. 635 00:39:54,000 --> 00:39:54,957 Είμαστε σχεδόν εκεί. 636 00:39:55,001 --> 00:39:56,742 Δόξα τω Θεώ! Είστε καλά παιδιά; 637 00:39:56,785 --> 00:39:59,222 - Ty, βοήθεια! - Δώσε τους ένα χέρι! 638 00:39:59,266 --> 00:40:00,572 - Τι έγινε; - Πιάσε το πόδι της. 639 00:40:00,615 --> 00:40:01,703 - Είναι μια χαρά. είμαστε καλά. - Πρόσεχε, πρόσεχε. 640 00:40:01,747 --> 00:40:04,097 -Είμαστε καλά. - Εύκολο, εύκολο. 641 00:40:06,316 --> 00:40:08,014 Πού είναι η Εύα και ο Λεβί; 642 00:40:08,057 --> 00:40:10,016 - Η Εύα λήφθηκε. - Από ποιον; 643 00:40:10,059 --> 00:40:12,453 Ι--Δεν ξέρω. Δεν ξέρω ποιοι ήταν. 644 00:40:15,761 --> 00:40:18,459 Είστε εντάξει; - Ναι. 645 00:40:18,503 --> 00:40:20,461 Τι γίνεται με τον Levi; 646 00:40:29,035 --> 00:40:30,689 Ουάου. 647 00:40:30,732 --> 00:40:32,647 Παύση! 648 00:40:32,691 --> 00:40:35,128 Καθυστερώ! 649 00:40:35,171 --> 00:40:37,304 Μπες εκεί μέσα! 650 00:40:37,347 --> 00:40:38,479 Levi. 651 00:40:41,351 --> 00:40:43,049 Γεια σου. Είστε εντάξει; 652 00:40:43,092 --> 00:40:45,268 Νόμιζα ότι ξέφυγες. 653 00:40:45,312 --> 00:40:46,879 το έκανα. 654 00:40:46,922 --> 00:40:48,707 γύρισα, παράτησα τον εαυτό μου. 655 00:40:48,750 --> 00:40:50,665 Γιατί; 656 00:40:50,709 --> 00:40:52,537 Σου είπα Δεν σε άφηνα. 657 00:40:58,847 --> 00:41:00,327 Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει για τη στιγμή. 658 00:41:05,767 --> 00:41:08,422 Πώς είναι αυτό; - Καλύτερα. 659 00:41:08,466 --> 00:41:09,902 Ναι. Νομίζεις ότι μπορείς περπατάς μόνος σου; 660 00:41:09,945 --> 00:41:11,077 Ναι. 661 00:41:17,300 --> 00:41:18,519 Μπαμπάς. 662 00:41:22,218 --> 00:41:25,221 Είναι αυτό το σήμα του Χόλιγουντ; 663 00:41:25,265 --> 00:41:27,267 Όχι, δεν μπορεί να είναι. 664 00:41:32,577 --> 00:41:33,665 Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι δυνατόν. 665 00:41:33,708 --> 00:41:35,318 Πηδήσαμε μέσα μια καταβόθρα στο Σιάτλ. 666 00:41:35,362 --> 00:41:37,059 Δεν είναι πουθενά κοντά στο Λος Άντζελες. 667 00:41:45,415 --> 00:41:46,373 Ω, Θεέ μου. 668 00:41:50,725 --> 00:41:52,684 Το έχω δει αυτό το κτίριο πίσω στο σπίτι. 669 00:41:52,727 --> 00:41:54,729 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 670 00:41:54,773 --> 00:41:58,254 Αυτή η καταβόθρα μας έφερε στο Λος Άντζελες. 671 00:41:58,298 --> 00:42:01,127 Ερχομαι.